Wenn du nicht weißt, was tjejnyår ist, bist du vermutlich Mann, älter als 30 oder lebst in Deutschland. Für die jungen Frauen in Schweden ist tjejnyåretwas, das jährlich auf Ende August oder Anfang September terminiert wird und seit einigen Jahren das Signal dafür, dass der lässige Sommer vorbei ist. Nun ist es Zeit, einen Neustart …
Seit 2017 ist der schwedische Sprachkalender von Buske etwas was Elizabet und mich durch das Arbeitsjahr begleitet hat. Vor der Sommerpause machten wir schon die Planung. Wir legten das übergreifende Thema fest, plante das Jahr akribisch durch und schlugen sechs Bilder vor die die Kalenderblätter verzieren sollten. Im Oktober verbrachten wir meistens eine gemeinsame Schreibwoche …
Als ich 1972 in Svenljunga eingeschult wurde, fingen die Sommerferien an, bevor die Junitage zweistellig wurden und hörten erst um den Geburtstag meiner Schwester, herum, am 21. August, auf. Für uns waren es mindestens zehn lange Wochen, in denen wir tun und lassen konnten, was wir wollten. Meine Mutter schickte uns bei schönem Wetter nach …
Ich arbeite gern mit ”Konversationskärtchen” in meinem Unterricht, um die Fähigkeit einen kleinen Schnack auf Schwedisch zu halten, zu schulen. Es gibt verschiedene Schwierigkeitsniveaus und manchmal sind die Fragen recht persönlich. Von Vilket datum fyller du år? till Hur ser den perfekta dejten ut enligt dig?” ist alles dabei. Ich sage immer, man muss die …
Letzens stand ich an einem Zebrastreifen und wartete, so wie man es in Deutschland macht. Plötzlich ging ein Mann über die Straße, obwohl es noch nicht grün war. So was passiert. Wenn da keine Kindergartenkinder in der Nähe sind und die Straße frei ist, habe ich nichts dagegen einzuwenden. Und selbst wenn ich es gehabt …
Dieses Jahr schaffe ich es aber bestimmt, denke ich schon im November, dieses Jahr werde ich meine Liebsten mit liebevoll, selbstgebastelten Adventskalendern überraschen. Und ich werde für jeden außerdem noch ausgesuchte, genau passende Weihnachtsgeschenke, in fantasievoll dekorierter Verpackung beschaffen. Ich male mir aus, wie sehr alle sich freuen und wie sie mich glücklich und erstaunt …
Ich liebe Grünkohl. Oder grönkål, wie man auf Schwedisch sagt. In Schweden kannte ich es als eines von vielen Gerichten, die auf das julbord gehören, aber während aller anderen Tage im Jahr führte er ein jämmerliches Dasein. Es war eigentlich gar nicht vorhanden. Als ich 1993 nach Deutschland kam, freute ich mich meines Lebens, als …
Wenn man Glück hat, mag man aufräumen. Wenn man Pech hat, nicht. Egal, welches von beiden zutrifft, man muss es trotzdem tun. Es gibt mehrere deutsche Ausdrücke die das mit der Ordnung in sich haben, zum Beispiel die Redewendung, „Ordnung ist das halbe Leben“ und „In einen geordneten Haushalt findet sich alles wieder an“. Schwedische …
Schon immer mochte ich es, in Seen zu baden, und in Hamburg habe ich es glücklicherweise nur zehn Fahrradminuten bis zum nächsten See. Ich bin gut zufrieden, wenn nicht mehr Menschen da sind, als ich zählen kann, mit denen ich das Wasser und den Rasen teilen muss. In Schweden aber, da messe ich mit einem …
Wir haben unsere Kinder nicht nur zweisprachig erzogen, sondern auch versucht, ihnen sowohl die deutsche als auch die schwedische Kultur nahezubringen. Sie besuchten zwar herkömmliche deutsche Kindergarten und Schulen, aber sie waren auch in der Kindergruppe der schwedischen Kirche, bekamen komplettierenden Schwedischunterricht in der Skandinavischen Schule und waren in vielen Ferien in Schweden. Kein schwedisches …