Wenn man Glück hat, mag man aufräumen. Wenn man Pech hat, nicht. Egal, welches von beiden zutrifft, man muss es trotzdem tun. Es gibt mehrere deutsche Ausdrücke die das mit der Ordnung in sich haben, zum Beispiel die Redewendung, „Ordnung ist das halbe Leben“ und „In einen geordneten Haushalt findet sich alles wieder an“. Schwedische …
Schon immer mochte ich es, in Seen zu baden, und in Hamburg habe ich es glücklicherweise nur zehn Fahrradminuten bis zum nächsten See. Ich bin gut zufrieden, wenn nicht mehr Menschen da sind, als ich zählen kann, mit denen ich das Wasser und den Rasen teilen muss. In Schweden aber, da messe ich mit einem …
Wir haben unsere Kinder nicht nur zweisprachig erzogen, sondern auch versucht, ihnen sowohl die deutsche als auch die schwedische Kultur nahezubringen. Sie besuchten zwar herkömmliche deutsche Kindergarten und Schulen, aber sie waren auch in der Kindergruppe der schwedischen Kirche, bekamen komplettierenden Schwedischunterricht in der Skandinavischen Schule und waren in vielen Ferien in Schweden. Kein schwedisches …
Im Mai dieses Jahr werde ich recht viel unterwegs sein. Ich werde Ecken von Deutschland sehen, die ich noch nicht kenne und ich werde in Schweden Menschen treffen, die ich lieb habe, aber selten sehe. Also müsste ich eigentlich jetzt schon vor lauter Vorfreude über kleine Häuser springen und planen was ich wohin mitnehme, was …
Als ich Kind war, sagte meine Mutter manchmal, dass ich nicht dabei war, als der liebe Gott die Geduld verteilte. Sie sagte auch, fort men fel, wenn ich eine Aufgabe mit mehr Schnelligkeit als Sorgfalt ausführte und vermutlich hätte sie mich darauf hingewiesen, dass für das schnelle Abgeben von Arbeiten in der Schule keine Extrapunkte …
In Schweden gibt es jede Menge Redewendungen, die Menschen, die Schwedisch lernen, rätselhaft erscheinen. Manche sind eher modern und beziehen sich auf einen Film oder vielleicht ein Lied, manche gibt es seit Menschengedenken. Wo sie ihren Ursprung haben, ist nicht immer sofort einleuchtend, aber was sie bedeuten, meistens schon. Wenn du zum Beispiel jemanden sagen …
Seid ihr auch gerade etwas zäh und unmotiviert? Hat sich der Überschwung aus der Silvesternacht gelegt und ist der Tatendrang zusammen mit der Weihnachtsdeko verschwunden? Ihr seid nicht allein! Dafür gibt es im Schwedischen sogar einen Ausdruck: Wir befinden uns in den oxveckorna. Die Ochsenwochen nennt man also die feiertagsarmen Wochen zwischen Heilige …
Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, ist es dir vermutlich nie aufgefallen, dass es deutsche Wörter gibt, die fast „unübersetzbar“ sind. Das sind Wörter, für die es einen kompletten Satz braucht, um für uns Schweden begreifbar zu werden. Ich habe mir öfter darüber Gedanken gemacht, denn sowohl wenn ich unterrichte, als auch wenn ich übersetze, …
Böse Zungen behaupten, dass, wenn man einen schwedischen Lehrer nach drei Gründen für die Lehrerlaufbahn fragt, die Antwort heißt: „juni, juli och augusti“. In Schweden fangen nämlich die Sommerferien jedes Jahr Anfang Juni an und hören Ende August auf. So war es zumindest früher, als der größte Teil der Bevölkerung auf dem Land lebte und …
„En svala gör ingen sommar“, sagen die schwedischen Mütter ihren Kindern mahnend, wenn sie beim ersten Sonnenstrahl anfangen, ihre Winterkleider vom Leib zu reißen. Nur, weil es einen Tag keinen Frost gibt, heißt das noch lange nicht, dass der Sommer ausgebrochen ist und die Wollunterwäsche eingemottet gehört. Eine verwirrte Schwalbe ohne Zeitgefühl kündigt vielleicht an, …