Ich arbeite gern mit ”Konversationskärtchen” in meinem Unterricht, um die Fähigkeit einen kleinen Schnack auf Schwedisch zu halten, zu schulen. Es gibt verschiedene Schwierigkeitsniveaus und manchmal sind die Fragen recht persönlich. Von Vilket datum fyller du år? till Hur ser den perfekta dejten ut enligt dig?” ist alles dabei. Ich sage immer, man muss die Fragen nicht beantworten und man darf lügen. Ich als Sprachlehrerin habe nicht den Anspruch auf Wahrheit, nur auf grammatikalisch richtige Sätze. In meinem Unterricht gilt also, sag was du willst, so lange es halbwegs logisch und ein vollständiger Satz ist.
Letztens kam die Karte Vad tycker du om Sverige? Vad är bra? Vad är dåligt?. Die Gruppe ist sowohl auf einem höheren Niveau als auch diskussionsfreudig, so ging es schnell zur Sache. Jeder aus dieser Gruppe hat Erfahrungen mit Schweden, da sie in einem schwedischen Betrieb in Deutschland arbeiten und alle waren schon mal im Hauptoffice, vor Ort. Als die Stunde eigentlich schon zu Ende war und ich am Einpacken, wandt sich eine Teilnehmerin an mich und sagte „Och du, Carina? Vad tycker du?“ Ich fühlte mich total überrumpelt und faselte etwas darüber, dass es Vor- und Nachteile in jedem Land gibt, aber dass ich insgesamt sehr gerne in Deutschland lebe.
Auf dem Rückweg zu meinem Schreibtisch überlegte ich, warum ich der Frage ausgewichen war. Denn das war genau das gewesen, was ich getan hatte. Ich hatte ja gar nichts dazu gesagt, was ich gut und was ich schlecht an Schweden finde. Vielleicht, weil meine Meinung dazu gar nicht in den Unterricht gehört oder weil die Stunde schon zu Ende war und die nächste Gruppe den Konferenzraum haben wollte, aber vielleicht habe ich auch nicht geantwortet, weil ich es tatsächlich nicht weiß…?
Fakt ist, ich wohne seit über 30 Jahren in Deutschland und erlebe seitdem das schwedische Leben nur aus zweiter Hand, über andere. Ich spreche mit meiner Familie und Freunden, ich lese regelmäßig moderne schwedische Literatur und eine schwedische Tageszeitung, ich höre viel Radio und Podcasts zu politischen Themen und schaue manchmal Fernsehen oder Filme. Ich weiß viel, aber ich spüre es nicht.
Das, was ich in Schweden gut fand, hat sich zum Teil sehr verändert. Die zeugnisfreie Schule, zum Beispiel, die mir in den 70-igern vermittelte, dass jeder der Grips hat und fleißig ist, alles werden kann, was er oder sie will, unabhängig davon, welches Elternhaus dahintersteht. Wir lernten alles, was wir brauchten, keiner hatte etwas von Sitzenbleiben oder Nachhilfe gehört. Es gab theoretische und praktische Fächer und alle Schüler konnten ein Feld finden, auf dem sie glänzen konnten, oder zumindest, auf dem sie nicht grottenschlecht waren. Heute sieht es anders aus, das weiß ich, aber wie es genau ist und wie sich das anfühlt, das weiß ich nicht. Deswegen kann ich nicht uneingeschränkt sagen, dass ich das Schulsystem in Schweden gut finde.
Ich kann aber auch nicht wirklich sagen, dass das Gesundheitswesen in Schweden schlecht ist, obwohl es mir aus Erzählungen manchmal so vorkommt. Aber weiß ich, ob es unbedingt nötig ist, nach einer Hüft-OP wochenlang auf einer Kur zu sein oder ob es ausreichend ist, nach einem Gespräch mit dem Physiotherapeuten mit einem Übungszettel für zu Hause entlassen zu werden? Nie habe ich besonders viel Erfahrung machen müssen, mit dem Leben als Patientin, und meine medizinische Vorbildung ist gleich null.
Wenn die Frage gelautet hätte, Vad saknar du från Sverige?, wäre es sehr viel einfacher gewesen, zu antworten! Ich vermisse vor allem, Familie und Freunden nah zu sein, ich vermisse die Euphorie über den ersten sonnengelben Huflattich am Wegesrand im Frühling, und ich vermisse es, alleine an einem See zu sein.
Ich hätte auch sagen können, was ich nicht vermisse. Ich habe gar nicht den Stress vermisst, den es bedeutet, Vollzeit zu arbeiten, wenn die Kinder klein sind. Ich vermisse nicht die Dunkelheit im Herbst und auch nicht, wenn es im April noch mal schneit.
Und dann sind wir wieder bei meiner gefaselten Aussage im Konferenzraum: Es gibt in jedem Land Vor- und Nachteile und ich lebe sehr gerne in Deutschland. Aber ich freue mich trotzdem auch, wenn ich nach Schweden fahre!
Vokabelhilfe
Vilket datum fyller du år? Wann hast du Geburtstag?
Hur ser den perfekta dejten ut enligt dig? Wie sieht ein perfektes Date aus, deiner Meinung nach?
Vad tycker du om Sverige? Vad är bra? Vad är dåligt? Wie findest du Schweden? Was ist gut? Was ist schlecht?
Och du, Carina? Vad tycker du? Und du, Carina? Was meinst du?
Vad saknar du från Sverige? Was vermisst du aus Schweden?